Video Preview: QIHM Episode 15 with Translation
Hee-Jin: Every morning, a wife ties it for you. Then a feeling comes so you….*kiss*giggle*
Boong-Do: From now on, I think I should eat only this everyday.
Hee-Jin: In order to meet each other just once, you traveled 300 years back and forth, but now the fact that we can meet each other in just five minutes….
Ja-Soo: I will kill you with my own hands.
Hee-Jin: I don’t think I will be able to see *you/him ever again… I guess that was the end. (*It sounds like Hee-Jin is narrating something so I think it is closer to “him” than “you.”)
52 Comments
Post a comment
Scattered Joonni 
haaahaaa! omg thank for the translation for the preview!!! 😀
Did you see that? KBD wearing a suit! *swoon*…the wait is killing me!!
I saw the suit! I saw the spaghetti! I saw them together in bed! BUT I SAW THE CRYING TOO!
I am in self-denial here…see only the good. Haiz…who am I kidding???? This is gonna be the longest wait of my life!!!!
HJ giggling after surprising BD with a tie-kiss is absolutely adorable!! Everytime i replay it, i keep going “omg…so cuuuutteeeee~♥”. Kisses, kisses and more kisses~~♥ Keep ’em coming, writer-nim! I cant see HJ crying. Nope. I absolutely cant see Ja Soo nailing one brutal blow on BD. Absolutely not. lalalalalalalalalal……go away go away…..kisses….cute kisses….just focus on the kisses….
Yeah he is SO HOT!!!! I love him in his black suit! Looks awesome.
It’s Boong Do for sure… I saw a fancam of Ji Hyun Woo where he wore this ancient costume while sporting short hair…
wednesday.. oh wednesday… I NEED U RITE NOW!!
Arrgh.. that preview.. I cant.. say a word, just.. *sigh*
Ahhhhh Wednesday can’t come faster!!!
The finale is going to be SO. AWESOME 😀
What was that???!!! Man 1 week never seem SO LONGG…..
Tq joonni..u r fast! First time left a comment..
Thank you for translation 🙂 I was wondering if I could use your translation for subtitles? With proper credits of course 🙂 Thank you!
yes, yes aisling. I just checked it over for errors and fixed it a bit. I’m really tired right now so please check if you see any errors too.
OMG OMG OMG thanks joonni for the fast translation! My heart is still beating rapidly and I am slightly hyperventilating after watching that preview but I wouldn’t say I’m too invested in the characters…(who am I kidding!) Seriously, I need to stop spoiling myself for next week since I wanted to be surprised but I just couldn’t restrain myself
Now that I got that out of my system! I wonder who JS killed? Whoever JS killed probably has some sort of great cause and effect on BD, but what is it?
Side note: I loved the fact that HJ was tying a tie for BD, such a sweet gesture filled with love. Also love that she snuck in a kiss while at it! So awesome!
OMG it better not be BD who JS hurts o_o
I watched fancam which BD wear the clothes in the preview,,, T__T Just hope he’ll be okay….. anyway he’ll look gorgeous in the fighter clothes <333
Whoever it was in the video sure looked fine in the outfit, but I’m so worried for BD! JS’s reaction after slashing the unknown figure was kind of light a look of surprise/disappointment, and for some reason I feel like the unknown figure might have let JS slash him with a greater purpose in mind?
Even accidentally if Ja Soo were to kill one of HJ’s ancestor, that would be a disaster.
Oh @#$%^&. It is definitely BD with Ja Soo. I froze the screen and checked mid-twirl. The slash seemed to be on the left shoulder, very close to his neck. He didn’t disappear either.
why isn’t Ja-Soo dead yet?
So we can have the last 2 episodes 🙂 he wasn’t active in ep 14 so pp guessed he would show up to cause trouble. How, though? Oof, the suspense!
Gah, is it Wednesday yet?
Ja Soo mentioned in a previous episode that he can’t stay in the capital anymore. That is when Min Ahm sent him to BD’s home town to gather witnesses to testify that BD never went there. So safe to assume that he has been staying hidden. Now his master is dead, it is all out war. The eunuch was on the rebel side, so iJa Soo knows that BD is alive in the other world. Ja Soo knows that where ever BD is going, he gets news about Joseon as he is able to appear and influence their plans.To complete the mission assigned to him by his master, he has to force something to make BD come back.What?
Yes, what is it that Ja-Soo will do to lure KBD back to Joseon. Hmm. Interesting points you gathered there Madsu
Oh Wilna, what are we going to do from Friday?
I suppose we’ll just have to get ourselves together. Stop ourselves from sobbing too (not sure from happiness or sadness) and pick whatever remnants we have from our life before QIHM. Not looking forward to it. I’m even in the midst of preparing for my wedding at the moment. Gosh!
so the last 2 episodes will not be the lovey dovey scene?? :((
Joonni, I uploaded a preview on my channel. Thanks again for your translation 🙂
Baaad writernim! Make us all in roler coaster!
I’m wondering, is it the cause “BD meet HJ in the future” will effect “the future?” Because HJ and BD time is in the future rite? So what cause-effect do we need more? Can’t We just have our OTP doing lovey dovey (writernim:no, you will get bored just to see them do that, me: right, wathever)
Can’t wait wednesday and thursday…arghhh!!!
Thanks again Jooni for the fast translation!
So far except for that blip in Ep 2 where the horse and the assassin travelled along with BD, all the action has remained in Joseon. Is someone else going to travel forward? That would be disastrous. BD was always very careful not to take anything modern back, not even a set of clothes. Anyone less principled could cause a LOT of damage.
Thanks Joonni for the fast preview! OMG…how can they give sweetness with bitterness in one shot? Is Wed here yet? -_-
Everyone knew it’s not over yet.But I do appreciate that they decided to give the sweet date instead of this dreadful preview when the episode aired. After all the crying and showing the scene when BD was hit 3 bloody times in just 45 minutes, this preview would have been a killer. Now, after we were rewarded with some sweets, and started thinking that it’s not over yet, they had just perfect timing to release a preview with HJ crying yet again. Good marketing, that was very well thought! Yet again, it wasn’t good enough for the writer to end it like this, and I trust her to end the story even more rewardingly!
Add the previous 2, and it is 5 arrows in the space of 24 human hours (and 10ish story days). Precious BD is getting punctured.
Thanks for the recap of the preview! So SWEET in the beginning! Tying the tie, steeling a kiss… the spagetti part is like Walt Disney’s Lady and the Tramp :P… But Why is she crying again? Did he go back? Or is that part to show a bit what happened in between (the month) when he didn’t met her yet… What is Ja Soo going to do? Who did he cut with his sword? BD or someone else? Maybe he was going to hurt the ppl that he cared for and therefore BD couldn’t stay in the future and had to go back to stop him? But can’t meet again? DON’T want that. Aish for a moment I forgot about Ja Soo…. Can’t wait to see what is going to happen! But I REALLY DON’T WANT THIS TO END! T-T ❤
Ahhhh…. I totally giggled at the spaghetti scene. That was truly corny. I can’t believe neither of them were embarrassed while doing that in public. Spaghetti everyday? Really? Right now I’m practically bowing to the writer. Awesome writing and directing and perfect ensemble cast. Thanks for the post Joonni ^^
I am guessing they turned a weird purple from all that embarrassment. Lady and the Tramp scene by God!
Thanks for the translation joonni! Writernim, I don’t care what the talisman means. I need my Boong-do alive. Watching him die once was more than enough, you hear me?
On another note, I honestly don’t get how they can film such corny scenes without bursting out in laughter.
I really want some “NG” videos released.
Me too. How about some BTS for all those kiss scenes to boot as well? 😀
Love the way they show how easy it is for BD to smile and laugh in this world. Back in Joseon he is all serious business and sword fights. I for one do not grudge the man his corny moments 😀 Without that some of us would definitely get a stress stroke.
Hear, hear!
On board!
Thank you <333 I can't wait wednesday but I'll be sad when it's over 😦
Irrelevant but I cut JHW singing on YIN's radio show. Here: http://youtu.be/iXFHAEKoDfY If anyone wants to listen. YIN imitates children voices:)
Thanks for the cut! Although I couldn’t understand what they were saying, I can definitely sense that they love each other’s company! So much laughter!
The more I listen to JHW’s singing voice the more I love it! Do you know what song he was singing?
It is JHW’s song – Baby elephant
Thanks hyades!
I knew that Ja Soo is the loose end that he didn’t tie up in ep 14. I am so anxious to see/know whether he could overcome his fate and carve his own path…….i have high expectations that the writer will not disappoint! Can he or can he not is the question.
hee jin’s narration sounds so sad and final…like she’s resigned to losing him again..how many times can a girl’s heart withstand this kind of worry??Hang in there Hee JIn, you will get your happy ending and he will come back and he is totally worth the waiting ! Aaaaahhhh stress!!!
and on the youtube thanks Hyades! they make each other laugh! So sweet! they definitely can spend days and days doing silly things and enjoy each other…and his voice– dreamy,
the wait is killing me……. QIHM is a matter of extreme importance : )
wednesdaaaaaayyyyy .___________.
OMG
Joonni, ep15 is already out and I’m crying buckets watching it raw even though I do not understand a word. I think I will cry even more after your recap comes out and I’ll be able to understand everything. So, please take your time to recap ep15. I will look forward to it.
I’ve been a silent follower of your blog ever since you began recapping QIHM. But now that we are almost at the end, I really wanted to say thank you for all your lovely recaps. Your love for the story and BD and HJ mirror the exact feelings I have but which I would never have been able to put into words as what you did. Thank you for sharing the love.
I’m dreading the end, for I know I will miss this story as much as you will if not more. After the turmoil of ep15, I sincerely hope the writer will not disappoint us with ep16.