Skip to content

Translation: Yoo In Na Responds on “Raise the Volume”

Thanks to youtube uploader

0:39- A listener sent the message that she/he will support YIN no matter what happens. Then YIN replies “Thank you. Thank you very much. Due to ‘Volume,’ whatever happens, I have strength.” Then YIN laughs knowing we all know what that “whatever” is.

I am giving the timestamps here and there just so you can match it up a bit to watch her expression.

She starts to really talk about it at 1:30.- There was something I wanted to say today at “Volume.” Just, just…Kim Ji Hae wrote, “Shall we listen to Yoo DJ?” Hahaha. Shall we? Shall I start?
1:45: I’m not just saying this but last Thursday? Friday? It was Friday. I had a serious talk with the writer that day already and this was already planned.…the reporter was faster. For me, it was definitely something that I needed time to think over. And if possible, I wanted to say something when my heart was completely ready. But before I had decided on anything, so many speculations came out, and because at every single word of mine, there were headlines written as “Meaningful statement!” I was more careful. That was all. I needed time.
2:29: Ja…First, I learned about (his) feelings while we were filming the drama. I found out then. But I thought that there could be confusion when you are focusing on the character. I didn’t like that. I also thought, “Is this the right time for me to date?” So I said, “Let’s keep personal feelings aside at least until the drama finishes.” Thankfully, Hyun Woo-sshi understood and was considerate. So we were able to finish the drama safely.
3:00 Then at final broadcast showing, that event happened. At that enormous confession, at that time I said, “This is really a men-boong drama”- I really didn’t know what to think. So I asked him after it ended, “Why did you do that?” He said this. In his whole lifetime, he had never said, “Mom I want this. Mom I want that. I really want it.” Even as a grown up, he never said, “I want these clothes. I want that car.” He never desired (coveted) something. But…hee…he desired something for the first time so he didn’t want to lose her. He said that.
3:42. At the same time I was bewildered, I was grateful because he was genuine/innocent/pure. I was thankful. At every word, at every expression, his eyes..I felt his honesty and I felt that I knew (what he was feeling). Courageously, without measuring…It wasn’t because he wasn’t thinking about the future or he wasn’t being considerate of me…not that, but a innocence that couldn’t be more innocent…a sincere heart…ah ha….I felt that.
4:12 But attention I couldn’t predict rushed over. There were reporters photographing me while I was doing this show live, and messages from listeners telling me to answer also flooded in. At those things, I couldn’t be courageous. Instead of being just a problem between the two of us…I was also concerned about the public gaze….It’s a important problem, in all honesty. It was obvious that there will be some impact career-wise…so I felt very cautious…a lot. I think that’s why I wandered…worrying about this and that.
4:46: My mom said this- “The world can be much more beautiful than you think. Believe in them. Put down everything and think. When you’ve put everything down, feel for yourself what is left at the core.” So I thought, “Without thinking about anything else, I will look deeply into my heart.” And whatever the result, to the question of “Is this a kind of love I can do?”- I thought about faith and assurance/certainty..Without certainty…and because of my job…it would be a hard thing. But faith…faith grew.
5:29 For about ten days, I thought about it hard and the more I did, the answer became more simple. “Purely, let’s just look at our heart.” So I called him. I had asked him for a week to think but it ended up taking a few more days. I called him the day before yesterday. I called Hyun Woo-shi who must have been very anxious inside but was waiting calmly. We talked while we walked around the park- “Since ‘Queen In Hyun’s Man’ ended, let us begin ‘Yoo In Na’s Man.’
6:07 Like that, our first date started successfully but the reporter was there with us too. Haha. Truthfully, I saw him. I also saw his car. I even saw him follow us to the park. He took a nice picture of me doing the “V.” I think our eyes met too.’s okay. I was planning to talk about it anyway. I’m sorry that it couldn’t be a surprise event like Hyun Woo-sshi, and I was worried that the “Volume” family (the radio show listeners) would say, “Why didn’t you say anything?” Since you have heard everything, you will know…Truthfully, I couldn’t tell you this in secret. Even if I told you secretly, it wouldn’t be a secret. I’m grateful that you guys seem to be understanding. You’ll know now that you’ve heard everything. I didn’t hide anything that had already progressed. Like I said in the beginning, I was preparing to say something already. I was thinking the “Volume” family is first.
7:13 I like him and I found certainty. Very thankfully, he gave me that kind of faith. That’s why I want to date him prettily and more than anyone else, I want to get congratulations from the “Volume” family. You’ve waited quietly for me to talk even when all sorts of reports came out. Once again, I felt the strangeness of radio. How can we become like a real family in just a few months? Anyway…this is it. I said it first,with my own mouth, to the “Volume” family. Like when you are young and you tell your family, “I have a boyfriend,” I have butterflies in my stomach. Ah..ah..I wish that the “Volume” family will congratulate me. And…to Hyun Woo-sshi who might be listening to this broadcast, please stop smoking as promised. Smoking is bad for your health. If there are any smokers among the “Volume” family, either stop smoking or smoke less. Smoking is bad for your health. Anyway..this is a relationship that has started so please look at this kindly. I will date him quietly….quietly. You have to date someone to know them! And lastly, there are “Volume” listeners who are listening for the first time because you were curious about today, right? Welcome. Since you are here, continue to stay with us! I need to stop. We’ll come back after a song- IU’s “Peach.”

Start Edit: What the? I had this in the draft but for some reason, I didn’t post it here. Blame it on doing this as soon as I woke up. I didn’t get enough sleep.

After the song, YIN is reading out listeners’ message and she is responding to them. All of them are congratulating her. I’m not going to translate this, just give you tidbits.
Apparently, YIN wanted to cry but she held in in because the producer threatened that he will do a close-up of her crying face on the viewable radio.
She said the park is really pretty. That day she saw a mother duck and her ducklings following her.
LOL. Apparently, a lot of single people listen to “Volume.” One of the listeners warned her to not take the side of couples. She said she’ll see what happens.
At 16:10. One message reads, “Ji Hyun Woo-sshi, thousands of members of the “Volume” family are watching you. Be good!” YIN says, “Are you listening? If you smoke, it seems like someone is going to tell me.”
LOL. Students are taking advantage of her good mood and keep asking her to send food to their class. She said yes twice to classes of around 40 people.

End Edit

Absolutely adorable, romantic, and sweet. Ji Hyun Woo looks like he has a good head on his shoulders and could tell the difference between drama emotions and his separate, real emotions. Aw, he never wanted something as much as he wanted her! Let me just die here, right now. Oh good god, imagine hearing something like that?

I love YIN’s mother’s advice. Yes, the world can be much nicer and more beautiful than you think. I like to think that too. And it is! Look at all the congratulations and warm wishes. YIN also seems to have a good head on her shoulders so while she worried a bit, she followed her heart. She said JHW gave her the faith that she could trust him, that he really loves her. Not many people can do that. Like she said in the April radio show, he is really handsome and mature.

So “Queen In Hyun’s Man” has ended but “Yoo In Na’s Man” has started. This is the real drama people. Goodness gracious, who knew when we started QIHM, we would end up with this?

This was me listening to this…

89 Comments Post a comment
  1. rianney #

    Thanks for posting this! Definitely the best site to head to when I need my JHW/YIN fix 🙂 You’re right – who woulda thought that when we started QIHM we’d end up here today 🙂 And to think so many ppl (including me!) were planning on writing off QIHM as yet another time travel drama. SO glad the show was so great and that JHW and YIN are so great too 🙂 I hope this relationship works out and I’m actually glad both JHW and YIN don’t have explosive fame to their name (like Lee Min Ho did which is prolly why he and PMY couldn’t work out) I hope they’re both able to date each other in peace 🙂 They deserve to! Love YIN’s giddiness when talking about this and how JHW basically waited for her to sort out her feelings.. could it be that JHW is as Perfect-Man-Boong-Do-ish in real life too?? YIN’s bubbliness certainly reminds me of Hee Jin! 🙂 Congrats to the happy couple!

    June 18, 2012
  2. Already commented.
    Already listened, already read your translation, already understood the meaning.
    But I want to read again, and again.
    Just so BEAUTIFUL!
    Thank you so much, Joonni. I feel Yoo In Na’s happiness, and I feel Joonni’s heart from the translation, the way you carefully picked a word, converted the meaning of the sentence, I feel you, Joonni.

    Be happy, everyone.

    June 18, 2012
  3. palangga #

    oh-geul lovebirds FTW lol…. she is hilarious like a teenager in love for the first time all giddy and googly eyed… i love her! and JHW is so smart lol i just knew that when he made the public confession he is aiming long term results… he’s like “ok fine i may get negative comments now but in the long run this is for the best”… last laugh yeah baby… they both deserve happiness and god bless this couple : )

    June 18, 2012
  4. PassingBy #

    Almost at the end, one of the listners wrote, “JHW, are you listening this? Billions Volume listeners outhere watching. Please be nice to her” and YIN said, “Are you watching? If you (JHW) get caught smoking, someone’s gonna definitely tell me.” HOW CUTE IS THIS? ^^ REALLY ADORABLE. I LOVE BOTH OF THEM SO MUCH!! ^^

    June 18, 2012
  5. So3 #

    Thanks soooo much for the detail translation Joonni!! Ah, this couple made my day yesterday and this is just a wonderful early bday present for myself, though it has nothing to do with me LOL
    Now I just wish TvN can release those BTS videos of QIHM that were supposed to be broadcasted last week…hehe

    June 18, 2012
    • joonni #

      I forgot about that. LOL. That would be fun, seeing the BTS. I know there will be so much squealing going on all over the world.

      June 18, 2012
  6. fruitplus #

    Thank you Joonni! Can’t help but smile =) So Sweet! All the best to JYW and YIN !

    June 18, 2012
  7. Ning #

    Thank you for the translation joonni! OMG, it’s so sweet! So YIN knows about his feeling, but decided to wait for the drama to end before deciding if it’s a real feeling or an effect of drama. And she agonize for 10 days! I’m glad she listens to advice, and look at her heart. You go GIRL! And Hyun Woo, you better take care of her! And yes, stop smoking too 😛

    June 18, 2012
  8. Lizzie #

    Can they be more cute? They are like puppies overflowing with cuteness.

    There is this deep sincerity and thoughtfulness between them that draws you in and want to cheer for them!

    So happy for them! Now let them date in private and quietly….

    June 18, 2012
    • Lizzie #

      BYW… thank you Joonni for the translation!

      June 18, 2012
    • joonni #

      LOL. I don’t know. Ji Hyun Woo is just too big. I can’t imagine him as a puppy.

      June 18, 2012
  9. Silk #

    Thank you joonni for the translation. I feel both JHW and YIN have same character traits as the characters they portraited in QIHM. JHW is smart, sincere, brave, straightforward, multi-talent (Sword fighting/smart in drama vs musical and acting in reality) and charming, mature and thoughtful. Whereas YIN is cheerful, sweet and also sincere and straightfoward and capable to make people around her feel her energy and affection. Just listen her radio show, sound like I am listening to her acting in the show. (The tone and expression are very similar). That’s why I think they have such a great chemistry both on and off the camera. They are living their lives on and off screen. I wish nothing but all the best to their budding relationship. Cheer on!

    June 18, 2012
  10. shl #

    Thank you, Joonni, for your hard work in translating this and providing the time stamps and all! I was anxious when he couldn’t be contacted, and the length of time, but then the pictures appeared, and now this ‘confession’.

    I was so touched by the way he told her that he’d never wanted anything in his life, and, that, now that he’d found her, he didn’t want to risk losing her. Wow. That brought tears to my eyes.

    It must have been so difficult for him to wait for her reply – 10 days! – but I’m glad she took the time to think it through carefully and saw his innocent, pure, sincere heart. She seems to have thought about the practical ramifications (career etc) so it’s a measured decision.

    Happy for them both, and wishing them well! Hopefully they will date quietly, as she mentioned, without the media glare, although that’s not likely . . . Also hoping fans will leave them be, now, and not pressure them either one way or another. In the end, it’s their lovely, personal matter 🙂

    Thanks again, Joonni!

    June 18, 2012
  11. Juliesean #

    Thanks for translating this so quickly. We are so hyped about her “confession” this time. How awesome is she? Not caring if it affects her career. It is their feelings that count.

    Our poor Hyun Woo, that week he waited must be hell for him, plus with the backlash from netizens and that stupid jerk Kim Ji Suk who made fun of him at his press conference. Guess who has the last laugh now!

    They are really like the real life version of BD and HJ. I love them both so much that I wanna marry BOTH of them !!

    June 18, 2012
  12. tya #

    “He said this. In his whole lifetime, he had never said, “Mom I want this. Mom I want that. I really want it.” Even as a grown up, he never said, “I want these clothes. I want that car.” He never desired (coveted) something. But…hee…he desired something for the first time so he didn’t want to lose her. He said that.”

    I tried to imagine how JHW said all those words..its so sweet..that i, myself feel like melting.
    Help me joonni..this is way too much..the sweetness are overflowing..

    June 18, 2012
    • joonni #

      My strategy is to actually eat something sweet. Like delicious chocolate cake.

      June 18, 2012
      • tya #

        hahahahaha..will it work..? i just cant stop smiling..
        Oh anyway Joonni..i read your comment above..i hope u find your partner soon =p

        June 18, 2012
      • tya #

        Im sure you have read this right ” Backed by her listeners, Yoo In Na playfully threatened Ji Hyun Woo that this was serious business. “If you smoke, I’m sure somebody will be able to tell me,” she added, bringing cheerful laughter to the radio booth. “

        June 19, 2012
      • joonni #

        Yes, I knew about that. Actually I did briefly translate that part from the show but then I forgot to put it in the post. I edited it in a few hours ago. Sorry!

        June 19, 2012
      • tya #

        JOonni . . .

        [ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ]
        [ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ]
        [ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ]
        [ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ]
        [ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ][ Thank You ]

        June 19, 2012
  13. Wiina. #

    “who knew when we started QIHM, we would end up with this?” you said it all ((((=

    June 18, 2012
  14. I love you jooni!!! Thanks for translating!!! I love you!! Thanks Yoo In Na ssi for accepting his Love!! BEST COUPLE ever!!

    June 18, 2012
  15. I enjoyed watching QIHM. After QIHM I hope there will be QIHM 2. But I am satisfied of the ending of YINM. So beutiful and wonderful. I am very grateful to you. I am very anxious waiting for YIN reply. Now I am very happy for them. Hope they will cherish their relationship until the day they die. Amin……… Thank you soooooo much Joonni for the happy ending of QIHM 2. Thank you

    June 18, 2012
  16. Thank you for this! So many questions answered for us! I used your translation in my blog and have given credit and link back here. I hope you don’t mind.

    Here is my LJ :

    June 18, 2012
  17. luka lee #

    loveeee thanks for this Joonni!!! I also saw that other obsessed QIHM fans like us have started a Ji Hyun Woo Yoo IN Na congratulations project on Vingle too grin i think…………. i am going to join. there’s something about the two of them that really moves me I dont know why!!! oh link is here i almost forgot

    June 18, 2012
  18. so… sweet… thank you jooni… ❤ ❤ ❤

    June 18, 2012
  19. jaz #

    AwWwW!!! Seems like Cupid did a very good job with these two lovebirds!!! Congratulations to both of them for finding each other…such a perfect match!!! Now that everything’s been confirmed…I guess it’s time for us to just support them and let them date privately… ^^

    Now we’re watching QIHM Season 2: Yoo In Na’s Man>>>

    June 19, 2012
    • sherenz #

      love this QIHM season 2.. i will support this for sure and I do hope this will have a happy ending too ..

      June 20, 2012
  20. junnie36 #

    Awww! I just watched the subbed version here

    Mmmm, I must agree with JHW-shi that YIN relied on her script a lot, she kept looking at it the whole time (even though she was telling her own story :D). I wonder if her writer helped her with this part :). But I guess since it’s a big announcement, she must be very careful with what to say and what not.

    June 19, 2012
    • junnie36 #

      hope you don’t mind that I put the link of another subbed video here 🙂

      June 19, 2012
      • joonni #

        I don’t mind. 🙂
        Since most people are not that eloquent and she isn’t a veteran DJ yet, I think the writer helped her organize her story.
        I would need one too. Imagine telling a story like that. I would be nervous and all over the place.

        June 19, 2012
  21. am #

    Her Mom’s words just hit me hard! Ah, nothing beats a mother/parents advice!
    And joonni! Howmaigah! I had the same reaction as the the screencap!hahahaha!

    Thank you thank you for the wonderful translation!

    June 19, 2012
  22. have always been fascinated by the korean culture.

    June 19, 2012
    • joonni #

      All cultures are fascinating. 🙂

      June 19, 2012
  23. Wendy #

    Thank you for fulfilling our wish almost instantly!!
    Would really wish to find out what JHW’s comments about their tip-toe kiss scene…

    June 19, 2012
  24. Meow #

    Dear jooni…
    Forgot to thank you earlier on..
    This post made my day…. you r one truly amazing and awesome babe…i am truly your fan!!!!

    i love her reaction.. when she covered her face with her hair after confessing… ha ha it was soooo cute and spot on…
    Gha i sooo wish we could see JHW’s reaction to this adorable moment… he must be giddy with happiness!!! grinning with his trademark smile!!

    two really honest and charming people starting a life together!!! hope it goes on and on and on!!!!
    Three cheers to the In-Qwha couple!!!!

    June 19, 2012
    • I would so love to see his reaction…your right with that smile. I think these two are just outstanding people…what a great example they have set for people of all ages. Think you and I have similiar interests on Vingle. Loved your comment.

      June 20, 2012
  25. hi joonni and everyone i’m newbie InHyun shipper XD
    thankyou for ur pretty translation joonni-ssi 😀
    i really love this cp and watching their drama, it feels so REAL, as real as their r/s now. i love every scenes in #QIHM and ofcos the tip-toe kiss!!!
    “he desired something for the first time so he didn’t want to lose her” my heartt thumping like a lil girl reading that sentence actually i #faint XD
    ji hyun woo oppa is so cool and if i were Yoo In Na eonni i’d be flustered too XD
    so happy they’re following their heart. i hope no antis would bash them, i will support them no matter what XD
    InHyun cp hwaiting!!! ❤ long last!!!
    oh and congratulations!!! 😀
    thankyou xoxo

    June 20, 2012
  26. sherenz #

    thanks joonni for the translation..
    Jihyun woo is really one of a kind telling her not wanting anything but her.
    oh my if I am Yoo inna i might end up dying of happiness and giggling
    with overwhelming feeling.. YIN is so lucky to have JHW..
    so as ji hyun woo .. he is lucky to have YIN..
    hope they will end up together .. wishing them happiness
    I love this couple/.. daebak!!

    June 20, 2012
  27. sb #

    Wow, the stuff I’ve missed while staying home with my sick baby. I can’t believe it’s actually true. YIH is so cute, I really hope they work out. Thank you so much for the updated news and translations!

    June 21, 2012
    • joonni #

      Aw, I hope your baby is better. Praying for baby’s health and yours!

      June 21, 2012
  28. jopay #

    Oh, where was I when all this was happening? Why was I so oblivious? I remember brushing over some articles about how this guy Ji Hyun Woo confessed in public. Without even reading the whole article, seemed like the guy broke some sacred law or something, and media was shocked.

    So now, two months later, and with JHW having started his army duty, I’m backtracking and doing “research.” The more I learn about these two, the more admirable they become. Seems like they’ve done something truly revolutionary just by being honest and sincere about how they feel about each other. Broken some kind of barrier in Korea’s Celebritydom and will hopefully have a more positive impact.

    I hope this couple last. When I listened to the April radio talk show, it sounded like they met almost a decade ago and JHW didn’t even remember the episode, but for YIN it made an impression and she had been somewhat following his career ever since then. Sounds like they are destined to be together.

    August 19, 2012
    • joonni #

      Ah, you missed the heyday of QIHM couple love. Still, welcome!

      August 19, 2012

Scatter Your Thoughts Here

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: