Translation: Yoo In Na Responds on “Raise the Volume”
Thanks to youtube uploader channieone
0:39- A listener sent the message that she/he will support YIN no matter what happens. Then YIN replies “Thank you. Thank you very much. Due to ‘Volume,’ whatever happens, I have strength.” Then YIN laughs knowing we all know what that “whatever” is.
I am giving the timestamps here and there just so you can match it up a bit to watch her expression.
She starts to really talk about it at 1:30.- There was something I wanted to say today at “Volume.” Just, just…Kim Ji Hae wrote, “Shall we listen to Yoo DJ?” Hahaha. Shall we? Shall I start?
1:45: I’m not just saying this but last Thursday? Friday? It was Friday. I had a serious talk with the writer that day already and this was already planned. But..ke…the reporter was faster. For me, it was definitely something that I needed time to think over. And if possible, I wanted to say something when my heart was completely ready. But before I had decided on anything, so many speculations came out, and because at every single word of mine, there were headlines written as “Meaningful statement!” I was more careful. That was all. I needed time.
2:29: Ja…First, I learned about (his) feelings while we were filming the drama. I found out then. But I thought that there could be confusion when you are focusing on the character. I didn’t like that. I also thought, “Is this the right time for me to date?” So I said, “Let’s keep personal feelings aside at least until the drama finishes.” Thankfully, Hyun Woo-sshi understood and was considerate. So we were able to finish the drama safely.
3:00 Then at final broadcast showing, that event happened. At that enormous confession, at that time I said, “This is really a men-boong drama”- I really didn’t know what to think. So I asked him after it ended, “Why did you do that?” He said this. In his whole lifetime, he had never said, “Mom I want this. Mom I want that. I really want it.” Even as a grown up, he never said, “I want these clothes. I want that car.” He never desired (coveted) something. But…hee…he desired something for the first time so he didn’t want to lose her. He said that.
3:42. At the same time I was bewildered, I was grateful because he was genuine/innocent/pure. I was thankful. At every word, at every expression, his eyes..I felt his honesty and I felt that I knew (what he was feeling). Courageously, without measuring…It wasn’t because he wasn’t thinking about the future or he wasn’t being considerate of me…not that, but a innocence that couldn’t be more innocent…a sincere heart…ah ha….I felt that.
4:12 But attention I couldn’t predict rushed over. There were reporters photographing me while I was doing this show live, and messages from listeners telling me to answer also flooded in. At those things, I couldn’t be courageous. Instead of being just a problem between the two of us…I was also concerned about the public gaze….It’s a important problem, in all honesty. It was obvious that there will be some impact career-wise…so I felt very cautious…a lot. I think that’s why I wandered…worrying about this and that.
4:46: My mom said this- “The world can be much more beautiful than you think. Believe in them. Put down everything and think. When you’ve put everything down, feel for yourself what is left at the core.” So I thought, “Without thinking about anything else, I will look deeply into my heart.” And whatever the result, to the question of “Is this a kind of love I can do?”- I thought about faith and assurance/certainty..Without certainty…and because of my job…it would be a hard thing. But faith…faith grew.
5:29 For about ten days, I thought about it hard and the more I did, the answer became more simple. “Purely, let’s just look at our heart.” So I called him. I had asked him for a week to think but it ended up taking a few more days. I called him the day before yesterday. I called Hyun Woo-shi who must have been very anxious inside but was waiting calmly. We talked while we walked around the park- “Since ‘Queen In Hyun’s Man’ ended, let us begin ‘Yoo In Na’s Man.’
6:07 Like that, our first date started successfully but the reporter was there with us too. Haha. Truthfully, I saw him. I also saw his car. I even saw him follow us to the park. He took a nice picture of me doing the “V.” I think our eyes met too. Well..it’s okay. I was planning to talk about it anyway. I’m sorry that it couldn’t be a surprise event like Hyun Woo-sshi, and I was worried that the “Volume” family (the radio show listeners) would say, “Why didn’t you say anything?” Since you have heard everything, you will know…Truthfully, I couldn’t tell you this in secret. Even if I told you secretly, it wouldn’t be a secret. I’m grateful that you guys seem to be understanding. You’ll know now that you’ve heard everything. I didn’t hide anything that had already progressed. Like I said in the beginning, I was preparing to say something already. I was thinking the “Volume” family is first.
7:13 I like him and I found certainty. Very thankfully, he gave me that kind of faith. That’s why I want to date him prettily and more than anyone else, I want to get congratulations from the “Volume” family. You’ve waited quietly for me to talk even when all sorts of reports came out. Once again, I felt the strangeness of radio. How can we become like a real family in just a few months? Anyway…this is it. I said it first,with my own mouth, to the “Volume” family. Like when you are young and you tell your family, “I have a boyfriend,” I have butterflies in my stomach. Ah..ah..I wish that the “Volume” family will congratulate me. And…to Hyun Woo-sshi who might be listening to this broadcast, please stop smoking as promised. Smoking is bad for your health. If there are any smokers among the “Volume” family, either stop smoking or smoke less. Smoking is bad for your health. Anyway..this is a relationship that has started so please look at this kindly. I will date him quietly….quietly. You have to date someone to know them! And lastly, there are “Volume” listeners who are listening for the first time because you were curious about today, right? Welcome. Since you are here, continue to stay with us! I need to stop. We’ll come back after a song- IU’s “Peach.”
Start Edit: What the? I had this in the draft but for some reason, I didn’t post it here. Blame it on doing this as soon as I woke up. I didn’t get enough sleep.
After the song, YIN is reading out listeners’ message and she is responding to them. All of them are congratulating her. I’m not going to translate this, just give you tidbits.
Apparently, YIN wanted to cry but she held in in because the producer threatened that he will do a close-up of her crying face on the viewable radio.
She said the park is really pretty. That day she saw a mother duck and her ducklings following her.
LOL. Apparently, a lot of single people listen to “Volume.” One of the listeners warned her to not take the side of couples. She said she’ll see what happens.
At 16:10. One message reads, “Ji Hyun Woo-sshi, thousands of members of the “Volume” family are watching you. Be good!” YIN says, “Are you listening? If you smoke, it seems like someone is going to tell me.”
LOL. Students are taking advantage of her good mood and keep asking her to send food to their class. She said yes twice to classes of around 40 people.
Absolutely adorable, romantic, and sweet. Ji Hyun Woo looks like he has a good head on his shoulders and could tell the difference between drama emotions and his separate, real emotions. Aw, he never wanted something as much as he wanted her! Let me just die here, right now. Oh good god, imagine hearing something like that?
I love YIN’s mother’s advice. Yes, the world can be much nicer and more beautiful than you think. I like to think that too. And it is! Look at all the congratulations and warm wishes. YIN also seems to have a good head on her shoulders so while she worried a bit, she followed her heart. She said JHW gave her the faith that she could trust him, that he really loves her. Not many people can do that. Like she said in the April radio show, he is really handsome and mature.
So “Queen In Hyun’s Man” has ended but “Yoo In Na’s Man” has started. This is the real drama people. Goodness gracious, who knew when we started QIHM, we would end up with this?
This was me listening to this…