Skip to content
Advertisements

Brief Recap: Enews Segment on Ji Hyun Woo-Yoo In Na Love Story

Here is what was supposed to be a brief recap. I got a little more detailed that I planned too and now I’m too tired to do the rest of the show tonight. Here is the first part of the segment on “Enews.” This part is especially good because we got to see the BTS of the elevator kiss. Kya!

0:00 The narrator describes it as a love born off the radio waves; a couple with the visuals of a romance manhwa.
0:11 Ji Hyun Woo is the icon of “the younger man.” Yoo In Na is the bagel-girl icon. (Bagel girl is recently (maybe 5 years?) created description for women with baby faces but glamorous bodies. Koreans pronounce glamorous as “geul-rae-muh” so Bagel= Ba(by)+geul(-rae-muh).)
0:27 Narrator says Melodrama acting that overcame time and space to lovers that overcame the age gap.
0:37- It seems the female we see on screen is the reporter from Sports Seoul that broke the news about them in the park. She says that dating rumors spread because the two seemed close during the drama shooting.
0:45 The narrator saying that they will introduce Ji Hyun Woo’s love technique. His love technique is described as a “fast ball.” Yoo In Na’s love technique is open-minded (implying that she is open-minded to have started a relationship with someone who is going to the army soon).
1:15 The narrator says love technique of “fast ball” JHW is “Bold Kiss.”
1:42 I think at the press conference,Yoo In Na was asked if there was any “episodes” involving their kiss scenes but she said no, there wasn’t. They acted straight through without any NG’s. Ji Hyun Woo says the same thing and he adds that the director doesn’t like steamy/deep kiss scenes.
2:17 They’re showing the rehearsal for their first kiss scene. The female narrator describes Yoo In Na as awkward immediately after the director yells cut while JHW seems to be unmoved. The little bubbles around YIN say “awkward” and the one around JHW says “quick glance.”
2:42 The male narrator says that when a man sees this, he doesn’t think JHW is unmoved. He’s actually liking it a lot.
2:52 The narrators are discussing why JHW is suddenly smiling. He’s also trying to do the poker face because he shouldn’t show that he likes to film the kiss scene. Subtitle says that JHW is putting on a pokerface. The female narrator concludes that his expressionless face before was JHW trying to be cool in front of a noona. But he eventually falls on his knees because he likes it so much.
3:14 The narrator says that later, JHW even wet his lips and gulped. The female narrator is surprised that JHW had such a sly side to him. Subtitle under JHW’s face read, “Ah…thirsty.”
3:28 They finally go into the real shooting. The kiss scene with no NG.
3:44 Bubbles around JHW say nervous. Subtitle says “First Kiss is ‘Bold Kiss.”After YIN kisses him, the bubbles are just happy sounds.
4:02 Narrator (N) says that as soon as lips separate, JHW goes back to putting on a poker face. (But we saw that small smile!!!!!) The female says JHW must have suffered trying to hide his happiness.
4:14 N says that JHW must have wanted a certain pose since he puts YIN’s hand behind his neck.
4:44 The subtitle read, “Don’t be surprised. We are showing this at 3 times the normal speed.”
4:50 The second love technique of “fast ball” JHW is “Bold Confession.”
5:03 N saying at the finale event, the famous “men-boong confession” event happened.
5:20 The caption near YIN says YIN is stomping her feet in a “men-boong” action because she is happy.
5:26 N is saying people think that this was unexpected event but JHW’s confession was tailored to YIN’s wishes. We hear the April 16 radio segment when JHW asked YIN if women liked direct confessions.
6:19 N is saying that YIN had said before her ideal type is an honest person.
6:23 We are only hearing the audio from the K-variety show “Happy Together” when she talked about her ideal type. She doesn’t like men who seem to have something that they are hiding or have other intentions.
6:34 N talk about how JHW’s ideal type is similar to YIN. We only hear the audio from K-variety show “Dalonga” in which JHW talked about dating older women. JHW finds older women more comfortable when he talks to them.
6:53 N says that JHW suggested YIN for the drama.
7:02 We see clip of the press conference where JHW said that the casting for the drama was generally hard but overall the casting worked out really well.
7:14 N saying that their relationship (as in knowing each other) started in the beginning of the year (with the January radio show). N says that JHW probably won’t be able to say that he didn’t have personal feelings even from back then.
7:25 N saying the two showed closeness on set so dating rumors were always flying.
7:36 N saying that Enews also felt that these two had a strange atmosphere (at the interview.)
7:39 The two are talking about how to say hello at the start of the interview. JHW tells YIN that the director seems to not have focused the lens. YIN winks in response to show that she got it. The N says that the two are communicating with their eyes. N says JHW seems to have been unable to wait for YIN to finish her individual shooting. YIN says to JHW “What are you looking at? Are you going to start arguing with me again?” (LOL. So they speak in banmal/informal and what YIN said in April radio show was true. JHW really does nag.) N says JHW’s eyes are melting like honey.
8:06 The interviewer is saying that photos of them looking close are making people ask if they are dating. JHW answers, “Make your own judgement.” YIN says she saw the pictures and she thinks that they look good together.
8:43 The second love technique of “fast ball” JHW is “Bold Tweet.” N are talking about how it was reported that JHW couldn’t be contacted but 4 days later JHW delivered his message. They read his tweet- he had written that he would do the same thing again. N call it the second “fast ball.”
9:34 N saying how three days later photos of them dating came out. Then YG said that YIN would address it herself.
9:50 The love technique of open-minded YIN is “Bold Walk.” We see YIN on radio talking about how she replied to JHW and they met at the park.
10:34 N saying how the day they were caught on camera was the day YIN accepted JHW’s heart,
went on their first date, and took their first couple photo.
10:52 The show the park. The park is in front of YIN’s apartment. The N are describing the date using the photos. N says the date ended with YIN escorting JHW to his car. (That’s when the photos inside the parking lot were taken.)
11:45 N are talking about how YIN’s males fan are heartbroken. They are showing the picture of the comedian “Heo Kyung Hwan.” He was the guest on YIN’s radio show after she confessed. I think they were talking about how Busan men say “I Love You” to their girlfriends. YIN says Heo Kyung Hwan is cool. He says what’s the point when she likes someone else. YIN laughs and tries to end the segment.
12:15 N saying that another victim that day was YIN’s close friend IU. YIN had said that IU was “men-boong” when YIN told her about it.
End part 1.

Part 2 just in case you want to see it now.

Advertisements
40 Comments Post a comment
  1. Wow, so cool Joonni πŸ™‚ Thank you so much!

    Oh… I didn’t know they talked to each other in banmal! I always heard them addressing each other in formal way πŸ™‚ At least it shows they got close really quickly πŸ˜›

    June 21, 2012
    • joonni #

      I know, I was surprised too. What we usually saw were JHW and YIN talking publicly about each other on interviews or television so they had to speak to formally, even to each other, but that bit here, we saw them talking informally. Yay! I don’t know why, but I like it so much.

      June 22, 2012
      • LOL, I know why you like it so much πŸ™‚ Because it shows she didn’t want to consider him as dongsaeng from the start πŸ˜€ He probably said it to her from the start that he wouldn’t call her noona πŸ˜€ Such a noona killer this guy…

        So if he refuses call her noona and they speak to each in banmal… they call each other “Hyun Woo ah” and “In Na ah”?

        June 22, 2012
        • joonni #

          Still up cuz I writing a dreaded email and I need to keep taking happy breaks…
          I didn’t hear any names being called here so I don’t know if they actually call each other that. I doubt that Hyun Woo would call In Na, In Na ah, because she is 2 years older and not just even one. Age difference is pretty huge in Korea and even 2 years would be considered a lot. IF he does call her In Na ah, that would be in private and not really in public. And something that would be done only if they were lovers. So at that point JHW would not have called her name informally, although maybe he does it now.

          June 22, 2012
      • Juliesean #

        Hi Jooni, what about the radio program where he was the guest? I can’t recall was it the first or second one, I think heard him call her In Na shii, to my non-korean speaker ears. Maybe I was delusional. HAHA

        June 22, 2012
      • joonni #

        Typing from mobile so short answer. Calling her in na shii is formal language. In na ah/yah is informal.

        June 22, 2012
      • So if he didn’t call her noona how are the other ways to call her if they spoke to each other in banmal? Can he call her In Na-shi while talking to her in banmal? Wait I just realized… We didn’t hear him talking in banmal to her, right? We only heard her, right? Is it possible that she spoke to him in banmal while he spoke to her in jondaemal?

        June 22, 2012
    • joonni #

      JHw can call her In Na-shi while even talking to her in banmal except it would be kind of weird. He probably did call her noona except we just don’t have any evidence of it in this vid.

      No, we also her JHW speak. At the Enews interview part, I heard him speak in banmal to YIN.

      June 22, 2012
  2. Juliesean #

    A milion thanks Jooni. We were begging korean speakers at soompi to translate this. Aww…..now that they have gone public, they even analysed their relationship in the program. I hope their relationship can stand the media scrutiny…

    June 22, 2012
  3. lisa #

    Thank you so much Jooni & do get some well deserved rest:)

    June 22, 2012
  4. Thanks to this couple,now I’m in major Menboong!! >_<
    – diabetes (too many /real/ sweet scene)
    – heart attack (cos the unexpected conffesion!!)
    – hypertension (can't wait to hear YIN's answer),
    – psychotic (always looking for their news/varshow..all about them!)

    the most Menboong couple of the year, wish u all the best!!항상 ν–‰λ³΅ν•˜κΈΈ λ°”λžλ‹ˆλ‹€. γ……_γ……

    June 22, 2012
    • Silk #

      I think I have the same problems as you. LOL!
      Also, thanks to Joonni again for her super fast action to give us the medicine so we can deal with our QIHM withdrawal. I feel much better already after reading this post!! I read this even before I get my morning coffee…

      June 22, 2012
  5. fruitplus #

    Thank you so much !

    Love.

    June 22, 2012
  6. Kathykel #

    Thank you sooo much for your effort in this! It was fun watching this video! Lol Ji Hyun Woo is so busted but so cute in holding back his emotions. =D

    June 22, 2012
  7. Niki #

    Its hilarious how the Narrators are miming what i think: how much JHW likes the elevator kiss till he cant keep his cool! And that poker face!! Epic fail! hahahahah!

    Its only the 2nd kiss scene and he looks like he’s over the moon. What more the car kiss where its just the 2 of them in such a small, confine space?

    Thanks so much for the quick trans, Joonni~~β™₯

    June 22, 2012
  8. tya #

    =) Thank you Joonni
    i dont know in english if there is this kind of idioms
    in malay “ibarat orang mengantuk di sorongkan bantal” = ” like a sleepy person get a pillow” i dont know if i translate it correctly..hehehe..
    anyway Joonni..thanks for all this after tough day yesterday..

    June 22, 2012
  9. Thanks again! These 2 are gonna be the death of me. I haven’t had a good night’s sleep since that fateful day. I’ve been checking your blog plus that of soompi and going crazy spazzing like there’s no tomorrow. ^^

    June 22, 2012
  10. never2muchcoffee #

    I sweat it sounds like she called him oppa around the 8:00 mark. It’s kinda hard to tell – it might’ve been another word but it sure sounded like “oppa”!

    June 22, 2012
    • joonni #

      I’m sure that she had really called in oppa, the narrators or subtitle would have picked up on that. She definitely said “what are you looking at?”

      June 22, 2012
  11. wow :
    N says that JHW suggested YIN for the drama.

    JUST WOW.

    June 22, 2012
  12. Thanks for taking the time do do this one. It is nice that the media is positive on the relationship, rather than making it look scandalous. Which, I will NEVER understand…
    It is almost as if drama plotlines DEPEND on and FEED this aspect of K society, or there wouldn’t be any real reason in YAB, Best Love, QIHM, etc, to hide the romance!

    June 22, 2012
    • joonni #

      I also think that since enews in run by tvN, they are really nice to this couple.

      June 22, 2012
  13. tarianant #

    He nags her even before they’re in relationship, cute. That reminds me of her radio show, when he asked her to relax and not to depend on the script too much, she’s like yeah i’m still lacking please understand but later on she kinda raised her voice β€˜Are you glaring at me?!” JHW: Aniyo~. Haha.Thanks Joonni, they send positive energy to their fans, and vice versa. Happiness is contagious.

    June 22, 2012
  14. Awesome! Thanks so much Joonni!

    June 22, 2012
  15. britener #

    Thank you! I hope this will get subbed:D

    June 22, 2012
  16. Kandi #

    thank you so much for the translation joonni! πŸ™‚

    June 22, 2012
  17. Aisya (@EAisyaE) #

    OMO!!! thank you…thank you….thank you x1000000…>,<
    Loving this couple to death….wish they could stay together until whenever…they really suit each other really well…YIN is very feminine-girly-gurl and JHW the very masculine-manly-man….happy to hear some news bout them…even soo much that i hope the media left them alone but i couldnt help squealing each time i see a recent post bout them….wish them well and hope they could with stand all the scrutiny on them….Yoo In Na ❀ Ji Hyun Woo FIGHTHING!!!!!!!! \^0^/

    June 23, 2012
  18. blue #

    wowowow! thanks for translating!!!! thanks for all your hardwork!! πŸ˜€

    June 23, 2012
  19. myramel #

    Joonni… i really appreciate what have you done so far… can you put eng sub on this video? Eventhough i read the translation.. i kept missing something … tq~~

    June 23, 2012
    • joonni #

      I’m sorry but I won’t be subbing this.

      June 23, 2012
  20. Syen Chen #

    Thank you for your detailed reports with translation, do not understand Korean, I gained a lot, thank you!

    June 23, 2012
  21. thankyou joonni! finally i know what bagel-girl is :p will you translate part 2 too? ^^

    June 24, 2012
  22. violetrose #

    Dear Joonni,

    Would you mind helping me to translate it into English please? I want to Vietsub these 2 clips. Thanks so much for your help.

    June 24, 2012
  23. Oh noes – the videos are gone. 😦

    July 3, 2012
  24. they love each other until now right ??/

    May 5, 2013

Scatter Your Thoughts Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: